1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
Zar mi stvarno govoriš

2
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
da niste na točki da se uključite
dva anksiolitika u dupe?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,040
to mora ići
s depresijom koju imam...

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,320
Izgovor za depresiju
Već ste ga koristili da ne čistite.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
Hajde, potlačena lezbijka.
Dugo nisam izlazio.

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
oooh!

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
Wow!
-Djevojke!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Zdravo.
-Kakva iluzija!

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
čime se baviš
-Pišem u TV programu.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,200
Ako je to pisanje...
- Ja sam konobarica, ali ne ovdje.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
Djevojke iz škole Monteluz.

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
(MACA) Misliš li da će biti sretni?
-Biste li se udali za Chanquetea?

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
Jesi li u krivu s Javierom ili nešto?

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,960
(ELENA) Pitanje bi trebalo biti ako
Jednom sam bila dobra s Javierom.

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
(Povici i pljesak)

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
(MACA)
Parovi prolaze kroz neravnine.

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
iz iskustva,
Dogodilo mi se to tisuću puta.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
(BARBARA) Što ti znaš o vezama?

19
00:00:44,920 --> 00:00:48,040
Vidim te potpuno isto
To na dan mog vjenčanja, znaš?

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
Ne želim biti ovdje!
- Da te zamolimo za taksi?

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Nismo ni pola taksija tražili!

22
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Ah!

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Zdravo.

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Što radimo?
-Ne znam.

25
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
Trebamo li je ubiti?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
uzeti. Ostala su vam tri.

27
00:01:29,800 --> 00:01:30,840
U redu.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
Hvala.

29
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Odlučiti.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,880
Ali izaberi jednu,
To znači izgubiti druge.

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,880
Dok sam sjedio tamo,
dok sam odlucivao...

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
sta to radis
- Uvježbajte rad.

33
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Premijeru imamo sljedeći tjedan.
Sjećate se, zar ne?

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Kakav posao?

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Oh stvarno?
-To je šala.

36
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Da, sjećam se. I ja idem.
Ja i muškarac koji masturbira.

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Vrlo dobro.
- Hej, Maca.

38
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Da?

39
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
Što ćemo s ovim?

40
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
Što ćemo s čime?
- Ne možeš ostati ovdje.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
Čovječe, jučer je bilo jako teško.

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Samo što ti i ja ne možemo napraviti jedno drugo
zadužen za ovu situaciju. Ona je luda.

43
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Da vidimo. i ti si lud
a ja se brinem za tebe.

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
Ali ja sam tihi ludak,

45
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
umjereno,
Ovo je nepodnošljivo, teta.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
I koji vrag?
Da je ušao u moju sobu.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Da vidimo, imate sobu
veći.

48
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Maca, bogato je. Mislim, ne možeš
sažali se neka ode u hotel.

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Trudna je sa starcem.
Kako da te ne žalim, teta?

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Pozovemo starca i damo mu da dođe.

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
I neka oni to riješe.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Ako neće biti ovdje
lagodno.

53
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
Nemamo asistente bez ugovora.
Ja to kažem umjesto nje.

54
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
Možete li biti empatični
jednom u životu?

55
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Vau, on se užasno zabavlja.

56
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Umoran sam, umoran od suosjećanja.

57
00:02:55,640 --> 00:02:58,560
Od nas se teta traži da budemo
empatični, zašto ne stričevi?

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
Ne možete koristiti taj trik, jer
Niste bili empatični u svom životu.

59
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
A kad sam Andrésa drkao
iz samilosti?

60
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Pa, to je bilo dobrotvorno.
-Dobro jutro.

61
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Bok dobro jutro.
-Dobro jutro.

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
Cure, Chino me ne prestaje zvati.
Zaista, uvijek iznova,

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
i opet i opet.
Mislim, zašto me ne ostaviš na miru?

64
00:03:13,760 --> 00:03:16,800
Jer si otišao a da mu nisi rekao kamo
biti trudna.

65
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Možda je nazvao policiju.
-Što ima? Da, išao sam s Adolfom.

66
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
On zna koliko sam dobro.

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Tko je Adolfo?
- Moj vozač.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
Bože, teta.

69
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Stvarno sam debela, kunem se.

70
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Da.

71
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Morate me vidjeti golu.

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,320
Pogledaj me.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
Da?
Pa, obuci se, ako želiš,

74
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
koje smo već vidjeli.

75
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
To je jednostavno užasno.

76
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Što to govoriš?

77
00:03:48,160 --> 00:03:51,480
Da, imao sam sjajno tijelo
a sada izgledam kao netko normalan.

78
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
Ne, Elena, ne,
da si dobro. super si

79
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
Ti si tipična trudnica
Ljuti te jer ima samo utrobu.

80
00:03:57,120 --> 00:03:58,440
Oh stvarno?
-Da, izgledaš super.

81
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Briljantno.
-Izgledaš nevjerojatno.

82
00:04:00,560 --> 00:04:03,800
Ali to nije ono što je sada važno,
Važno je da se razjasniš.

83
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
To kažeš jer si lezbijka.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
ali samo želim
budi opet dobar.

85
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Već.
-Što je za doručak?

86
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
uzeti.

87
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
Ups, oprosti.

88
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Ne, ne, ne. Smiri se ljubavi.

89
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Novu, molim.

90
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
Ovaj kurvin sin
Ne dolazi dva dana.

91
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Pokušajte jedan, dva, tri, četiri.
To je popravljeno. to je glupo

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
U redu.

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
(MUŠKARAC) "Kao stari komad namještaja
da se nitko ne usudi

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
bacati, ali to je već na putu
usred sobe."

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
"Jedini talent Goncha Parda,
voditelj 'Menudo Lío',

96
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
jest da ima kvalitetu utjelovljenja
najgore od ljudskog bića

97
00:05:07,640 --> 00:05:11,760
u jednoj osobi. On je starac
fasada, mizogin, pakostan,

98
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
klasist, seksist,

99
00:05:13,320 --> 00:05:15,920
ljigav, seksistički, osvetoljubiv
i nepismen

100
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
i s istom milošću
nego cigla."

101
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
Nisam skinula ni zarez.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
-@afropepeviyuela kaže:

103
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
„Gončo Pardo je
poput genitalnog herpesa,

104
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
lako ga je podići,
teško se riješiti."

105
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Vidi, vidi, vidi. Ovdje ga jedan zove
kurvin sin, onako, direktno.

106
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Dolazi, dolazi, dolazi.

107
00:05:32,080 --> 00:05:33,160
(lupanje vratima)

108
00:05:40,560 --> 00:05:43,800
Vidjeli ste, zar ne?
Zovu me starim.

109
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
starac.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
To je ageizam.

111
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Ne žele više starije ljude
na TV-u

112
00:05:51,440 --> 00:05:54,160
Mislio sam da se upravo to dogodilo
sa ženama, ali ne,

113
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
očito ne.

114
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
Između toga i programa
to nas osvaja

115
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
poznatih koji kuhaju dok plešu...
Jeste li ga vidjeli?

116
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
O da, da, to je super.
Vidim to.

117
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
Jeste li ga vidjeli?

118
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
Ne, što vidim...
- Vidiš li?

119
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
Taj program je jebeno sranje
a on nas tuče.

120
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
razumiješ

121
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Oni na vrhu ne staju
pritiskati me.

122
00:06:16,440 --> 00:06:19,520
Trebaju mi nove ideje,
dati svježinu ovome.

123
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Ajmo neki novi suradnik
to nam pada na pamet.

124
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Komičar.
-Mađioničar.

125
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
(GONCHO) Mađioničar, mađioničar.

126
00:06:25,240 --> 00:06:27,200
mađioničar. Ti si stvarno mađioničar.

127
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
Ali mađioničar... kakice.

128
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Ono od žene
Možda je manje viđeno.

129
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Možda bismo mogli nekoga uvesti,
Kažem ovako,

130
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
Generacija Z, zar ne?

131
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
Generacija Z me tjera da se znojim,
ali ne znaš kako.

132
00:06:40,320 --> 00:06:43,320
Svi oni imaju lica koja se čine
Imaju upalu pluća, nemojte me zajebavati.

133
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Ali gle, nešto mlado
Bilo bi dobro za nas.

134
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
Što si govorila, Barbara?
-Ja?

135
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
Da, ti, ti. Ima li još tko
Da se ovdje zove Barbara?

136
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Vidite li nekoga tko se zove Barbara?
Vidiš li koga?

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
br.
-Ne, zar ne?

138
00:06:54,680 --> 00:06:57,520
Chemita, je li tvoje ime Barbara?
-Ne ne. Ja sam Antonio.

139
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Komična stvar je jer isto
dobro nam stoji,

140
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
pa makar se samo malo oprao
sliku.

141
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Baš mi trebaju ideje, Barbara!
Prave ideje!

142
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
Razne stvari, dovraga!

143
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Nije da vršim pritisak na tebe,

144
00:07:10,800 --> 00:07:14,440
ali ako se ne sabereš,
Ovaj program ima još tjedan dana.

145
00:07:14,520 --> 00:07:16,880
A nije da je
za sve si ti kriv,

146
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
ali evo tko piše viceve
to si ti!

147
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
da ili ne?

148
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Da, da.

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
Pa sudeći po onome što kažu
u mrežama, ne vole sranja.

150
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
Perike!

151
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
(lupanje vratima)

152
00:07:35,560 --> 00:07:38,400
Hej, i ja mislim
Trebali bi uključiti komičara.

153
00:07:39,440 --> 00:07:43,640
Na kraju, ti i ja ovdje, pružamo otpor
heteropatrijarhatu.

154
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
Kao?

155
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Zato što sam gay.

156
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
A ja sam homofob.

157
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
U "Kakav nered"...

158
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
u “What a mess” želimo se približiti
mladoj djevojci.

159
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Već sam rekao Diegu
to je bila šala.

160
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
I što ti je rekao?

161
00:08:06,880 --> 00:08:09,480
Malo je ljut,
ali brzo će proći, vidjet ćeš.

162
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
(GONCHO) Zato predstavljamo...

163
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
novi...

164
00:08:20,120 --> 00:08:23,200
Zato predstavljamo
nova verzija programa.

165
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
"Kakva zbrka, bracoooo."

166
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
"Brate."

167
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
ide.

168
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Misliš da će ga otkazati,
točno?

169
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
(GONCHO) "Kakav nered, brate."
I što sam rekao?

170
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Mislim da ćeš uskoro otići
da bi mogao biti homofob negdje drugdje.

171
00:08:36,920 --> 00:08:39,640
Mislili smo da vam to damo
dodir poput toga, programu,

172
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
malo mlađi,

173
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Pa, mogao bi staviti kapu,
ovako

174
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
Uzmi kapu, uzmi kapu.

175
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Uzmi kapu, uzmi kapu.
Daj mi ga.

176
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
(ANTONIO) Dobro, bez šešira.

177
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Nosit ćeš ovu kapu
susjedu na petom katu, ako želiš.

178
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Da, da, smiri se.

179
00:09:00,120 --> 00:09:03,840
Došao sam razgovarati sa svojom braćom
stvari koje su im "stvarne".

180
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Ali moram ovo učiniti
s južnoameričkim naglaskom, zar ne?

181
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
(LATINSKI AKCENT)
Došao sam razgovarati sa svojom braćom

182
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
stvari koje su im "stvarne".

183
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Ne?
-Dobro.

184
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Pa, ako želiš, ako želiš,

185
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
To je opcija. Možemo to vidjeti.

186
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Ne.
-Ne.

187
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Ne.

188
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Kad dođe Gončo...

189
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
uvijek dio.

190
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
Udio u "zabavi".

191
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
Vikat će na njih...

192
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
(GONCHO) Vidi, ne znam za tebe...
-...tri,

193
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
od...
- Upravo ovdje.

194
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
A...

195
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
A ovo je jebeno sranje!

196
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Samo što bi tu ušla baza
a ti bi plesala.

197
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
ali ti...
- Jednostavno ne izgleda dobro bez baze.

198
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Naravno.
-Vjeruješ.

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Ja ću ići.

200
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
bolje da idem.

201
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Sranje! Sranje!

202
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Ovo... ovo...!

203
00:10:12,920 --> 00:10:16,160
Ovaj korak, ukloni ga, dovraga,
da se ljudi ubijaju!

204
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Da se ljudi ubijaju.
Da imam neprijatelja kod kuće.

205
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Gubi se odavde, posrat ću se Bogu!

206
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Kod kuće! Serem se na San Pito Pato!

207
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Usrao sam se u život!

208
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
Usrao sam se majci koja me rodila!

209
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
Ovo jebeno ugostiteljsko sranje!

210
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
Tko ga stavlja? Nema čak ni jabuka!

211
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
(lupanje vratima)

212
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Barbara, možeš li doći na trenutak?

213
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Događa se. Zatvori vrata, molim te.

214
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
Da vidimo, Barbara, reći ću ti.
direktno.

215
00:11:32,200 --> 00:11:36,440
Došlo je do mene da ste imali
homofobna ponašanja.

216
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
Kao? Ne, ne, ne, ne.

217
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
Mislim, bio je to nesporazum.
Jesam li ti rekao Diego?

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
Bit će to peder...
-Ne, nisam mi rekla Diego.

219
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Rekao si to pred ljudima,
Barbara.

220
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
Problem nije u tome što si homofob,

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
To mi nije bitno,

222
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
problem je u tome što ljudi
saznati.

223
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
I još više u tako delikatnom trenutku
Za mene, imam...

224
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
To je smiješno. Nisam homofob.
Bila je to šala.

225
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
Ima viceva
to se više ne može.

226
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
Nije kao prije.

227
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Prije nego što smo mogli
što god smo htjeli, sve.

228
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
Ali sada ljudi
Postaje sve delikatnije.

229
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Ne možete se više šaliti
kineskog, na primjer.

230
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
Sjeti se što su mi pripremili
prošle godine za jednu.

231
00:12:14,680 --> 00:12:18,440
Jeste li pitali Kineze
ako ti je smetalo? br.

232
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Meni ako su Kinezi napravili
vic o meni,

233
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Ne bih imao ništa protiv.

234
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Daješ li nam lekcije
ovaj kurvin sin?

235
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
I nije da ti dajem lekcije...
- On nam ih daje.

236
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
...ali u ovom programu jesmo
vrlo ponosan što je inkluzivan.

237
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Ali što je onda točno
Što ti je Diego rekao?

238
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
Shvatite to sada najmanje
Zanima me znati

239
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
to u mom scenarističkom timu
postoji homofobija.

240
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
Ali nisam homofob.
-Barbara...

241
00:12:41,840 --> 00:12:46,000
Barbara, ponekad moraš prihvatiti što
tko smo da bismo se mogli ponovno izgraditi.

242
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
Bilo mi je i teško to uklopiti.

243
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
kad su me nazvali ženomrzcem
jutros u novinama.

244
00:12:52,120 --> 00:12:55,800
A jesam li ja? Ne. Naravno da ne.
Pitaj moju djevojku.

245
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Ali sigurno postoje stvari
u kojem se mogu poboljšati.

246
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
Izgled.

247
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
ovo je za tebe,
iz Ljudskih resursa.

248
00:13:10,480 --> 00:13:12,800
Ne, neću ići na ovo.
- Da, Barbara.

249
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
br.
-Barbara...

250
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Jednostavno nije...
- Bilo bi jako dobro

251
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
pokušati biti bolja osoba. PRAVI?

252
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
Mogu li ići?

253
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
hajde

254
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Bit će to vrlo dobro za tebe, Barbara.

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
Kako to da nemate više lijekova?
- Ne pristaje mi.

256
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Ne stoji mi i loša sam. tj.
Jako sam tjeskoban.

257
00:13:38,920 --> 00:13:42,640
Zabilježio sam da sam ti dao dvije kutije
prošli mjesec.

258
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Već.
- To je 60 tableta.

259
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
trebao si imati
za dva mjeseca.

260
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Ali ja to mislim
krivo ste ciljali ili su oni pogriješili

261
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
u apoteci,
jer su mi dali samo jednu kutiju.

262
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Već.

263
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
govorim istinu.

264
00:13:58,040 --> 00:14:00,080
Naravno?
- Izgledam li kao narkoman?

265
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Što sviraš? Biti dobar liječnik
prije krekiranja?

266
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Izabrali smo te jer si senilna, kučko stara.

267
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Daj nam jebene tablete!

268
00:14:17,640 --> 00:14:18,800
Hvala.

269
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
A, Barbara...
-Da.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
Jedna svaka 24 sata, noću.

271
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
Noću.
-Noću.

272
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Savršen. Hvala.

273
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
(Nejasna televizija)

274
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
zdravo
-Zdravo, Gordi.

275
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
sta to radis
(VESELI GLAS) Danas izlazimo.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
Zašto tako govoriš?

277
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Imala sam piercing.
-Tetka.

278
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Čovječe, to je užasno. Zaraženo je.

279
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Mislim da to nije dobro
za trudnoću.

280
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
Ne podsjećaj me da jesam
trudna, nikad ti to ne bih napravio.

281
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Elena, što kažeš?
Želiš li stvarno sve ovo?

282
00:15:10,720 --> 00:15:13,560
Ne bi li stvarno radije
biti s Javierom u svojoj vili?

283
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
Bio je to zlatni kavez, ljubavi.
- Pa kakva sreća, teta.

284
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Ubijao sam da budem unutra
i progutati jebeni ključ.

285
00:15:19,120 --> 00:15:20,880
Teta, ne znam volim li ga.

286
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Nema veze. Nema veze. što drugo
da? Ima mnogo novca.

287
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Jedno je za tebe uvijek
Bilo je vrlo važno.

288
00:15:27,440 --> 00:15:30,560
Gdje su tvoji ideali?
Što se dogodilo? Jeste li ih izgubili?

289
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
sviđa mi se.

290
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
I u školi, kad sam bio mali,
Nisu nam dopustili.

291
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
Ja sam sretan.

292
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Obuci se, idemo van.

293
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
(svečana glazba)

294
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Maca!

295
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Ne pitaj.

296
00:15:55,800 --> 00:15:58,440
(ELENA) Daj mi gin tonic.
– Trudna si, teta.

297
00:15:58,520 --> 00:16:01,720
Maca, Maca, danas na poslu
Nazivali su me homofobicom.

298
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
O da, ha?
- Jesi li poludio ili ne?

299
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
I žele da upišem tečaj
inkluzija, kao da je Mussolini

300
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
ili Bertín Osborne.
To je jednostavno zastrašujuće.

301
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Kako mogu biti homofob?
Ako je moja prijateljica lezbijka?

302
00:16:11,000 --> 00:16:13,080
Upravo to bih rekao
homofob.

303
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Maca, manje brbljanja, frka je.
-Da.

304
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
Slavljenik je moj prijatelj, u redu?
-Vrlo dobro.

305
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Čuvaj ga, ostavit će novac.
-Da, jako dobro.

306
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Barbara, danas ti plaćaš
pića.

307
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Álvaro, dali su mi neke rezultate
doktori i ja imam rak.

308
00:16:27,680 --> 00:16:30,880
Hvala ti puno što si sin
kapitalističke kurve čak i dan

309
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
kad znam da ću umrijeti.
-Što je rak?

310
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
Gušterača.
-A koliko ti je ostalo?

311
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
Četiri mjeseca.
- Puno je, platite.

312
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Ne, bila su dva.
-Kasno.

313
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Ne, ti... Nije važno.

314
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Žao mi je, jednostavno ne mogu
vjerovati. To je Fabiola Goyanes.

315
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
WHO?
-Ljubavi, to je Fabiola Goyanes.

316
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Ne znam tko je to.

317
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Oprostite, zdravo.
-Hej.

318
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
Kako ste?
-Kako ste?

319
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Ja sam Elena, oduševljena sam. To je to
Pratim te već dugo.

320
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
Hvala ti puno, teta, stvarno.
- Puno mi se sviđaš.

321
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Hvala.
-Uzmi.

322
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
tko je ovo

323
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Ona je Álvarova djevojka.

324
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
Super je, zar ne?
- Je li poznata?

325
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Da, on je influencer.
Ona je i žena mog života.

326
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Pa Maca, kao i svi ostali.

327
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Trebam te da mi pomogneš, teta.
Ne mogu više s Elenom.

328
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
Mora otići od kuće.
-Ali što želiš da učinim?

329
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
Nešto. Samo osjećam da mi je zdravlje
mentalno ovisi

330
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
njegovog odlaska.
-Jadničak.

331
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
Ne mogu to više podnijeti. Razmišljam o samoubojstvu.

332
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Da?
-Da.

333
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Sutra ćete stići kući
i naći ćeš me ukočenog i hladnog.

334
00:17:23,320 --> 00:17:26,280
Ne kod kuće, a neće ni sutra,
Imam puno stvari za obaviti.

335
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Možete skočiti s mosta
M-30, mnogo je učinkovitiji.

336
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Uz moju sreću,
Ostajem kao Ramón Sampedro,

337
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
još uvijek komunicira
kao s očima.

338
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Morat ćeš mi obrisati dupe.

339
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
Draže mi je nego pričati
vaše depresije.

340
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Da? hajde

341
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
(ELENA) Barbara, ovo je Fabiola.

342
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Zdravo.
-Znaš Macu.

343
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Da naravno. Jasan.

344
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
(ÁLVARO) Gordi, moram ići.

345
00:17:46,600 --> 00:17:48,960
Zvao me brat,
da je kriza i...

346
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
(FABIOLA) Ozbiljno, ljubavi moja,
ti si uvijek isti.

347
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Ostani s nama.
-Zar te nije briga?

348
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
br.
- Naravno, to je u redu.

349
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Pa, dobro, dobro.
-Bok.

350
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
Zbogom, ljubavi.
- To je dobro, hajde.

351
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
Snimci za svakoga.

352
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
(BARBARA)
Ti si influencerica, rekla je Maca.

353
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Ja sam umjetnik.
-Ah.

354
00:18:03,000 --> 00:18:06,960
(FABIOLA) I poslovna žena. Idem lansirati
sada moj vlastiti brend nakita.

355
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Oni su dizajni koji se prave
energetskim kamenjem.

356
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
Dakle, ideja je da vi odaberete
dragulj

357
00:18:12,560 --> 00:18:14,840
ovisno o tome kako se osjećate
u to doba.

358
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
Vrlo cool.
-I svaki ima svoje.

359
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
Vidi, ja nosim naušnice.

360
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
Ne, ne smiješ ih dirati.
To je kao ultra-osobna stvar.

361
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
U redu, u redu, oprosti.
-I ručni su rad.

362
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
Ali jeste li ih napravili?
-Ne, teta, rade ih za mene.

363
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Budite oprezni, oni to obično rade
mala djeca.

364
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
Jednog dana idemo na planinarenje
u tvornicu.

365
00:18:31,520 --> 00:18:33,040
Čovječe, ne. Kako ćemo ići?

366
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
Pa, jako su cool.
-Da vidimo, nisu samo nakit.

367
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
To je način života, to je umjetnost.

368
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Marka govori o zaustavljanju

369
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
za povezivanje s jednog mjesta
duhovniji.

370
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
Koliko je to važno?
Ja to uvijek kažem.

371
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
O zaustavljanju radi povezivanja.
-PRAVI?

372
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Uvijek? Kada? Nikad te nisam imao
čuo tu glupost rečenu.

373
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Oh, zar ne? Pa, možda nisi bio tamo.
Govorim to cijelo vrijeme.

374
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Zaustavite se za povezivanje.
Serem se u Boga!

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Ne obraćajte pažnju na nju, ona je homofobična.

376
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Zdravlje.
-Zdravlje.

377
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Zdravlje.
-Zdravlje.

378
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
(blaga glazba)

379
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
I ti sama.

380
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Ajde piši starom.

381
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Stavite:

382
00:20:03,520 --> 00:20:05,720
"Zdravo, Javier. Ja sam Barbara."

383
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
“Elena me jako zabrinula
u posljednje vrijeme."

384
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
“I bojim se da ću izgubiti dijete
zbog nevolje."

385
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Sada mu pošaljite lokaciju
i mi ga se riješimo.

386
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
Vrijeme je da to shvate,
točno, prokletstvo?

387
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Da su stariji.

388
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
Gordi.

389
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
Makni to od mene, teta.

390
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Ne mogu to više podnijeti.
- Ne želiš to sada, zar ne?

391
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Da vidimo.

392
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Makni mi cigaretu, samo ne vidim.

393
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Idem, idem, idem.

394
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Sada, sada, sada. To je to, to je to.

395
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Baci ga.

396
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Oh, debeo.

397
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
Taj dečko je zgodan, zar ne?
- Pa dečko...

398
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
Oh, teta,

399
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
Kunem se da sam mislio da idem
eksplodirati u toj kući, stvarno.

400
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
A Chino nije loša osoba, ha?

401
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
Ali on me ne voli.
Idealizirao me.

402
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
Ne prestaje mi pisati, teta, kažem vam
kunem se Morao sam ga blokirati.

403
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Oh stvarno?

404
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
hej

405
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Da?

406
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Hvala ti, stvarno.
-Jer?

407
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Što si mi pomogao oko svega ovoga.

408
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
Ništa.

409
00:21:38,160 --> 00:21:41,040
Da znam da nisam bio
ove godine za tebe i...

410
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
i da mi je žao.

411
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
Na kraju, jučer si bio u pravu,
ha?

412
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
Pa nikako.
- U nekim stvarima da.

413
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
I što ćeš sa svim tim?

414
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Ne znam, teta.

415
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
ne znam

416
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Ponekad kad sam bio kod kuće
i odjednom

417
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
Vidio sam Kineza kako se brine o vrtu

418
00:22:07,040 --> 00:22:09,440
i pijem vino,
s mojim ledom,

419
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Pomislio sam: "Uspio sam."

420
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Znati?

421
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Samo što sam kao mala samo sanjala
s tim, teta.

422
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Udajom za starijeg muškarca?

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Bez potrebe za radom, gordi.
-Jasan.

424
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
Samo što smo jako različiti.
- Sad, sad, sad, sad, sad.

425
00:22:24,560 --> 00:22:27,640
Na kraju ste proučili
Katolički vladari i on ih je upoznao.

426
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Uspio sam ubaciti prst
magarac ponovno zapaliti plamen.

427
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Koji?

428
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Ovaj.

429
00:22:53,280 --> 00:22:54,480
Vrlo dobro.

430
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
jesi dobro
-Da, da, da. Sada ulazim.

431
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Sve do sada!

432
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
(svečana glazba)

433
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
Ja sam kurvin sin.
-Pa da.

434
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Domaćin.

435
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
Jebati.

436
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
Nemoj me zajebavati.

437
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
To će te ostaviti
maca kao grumen.

438
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Samo što nemam drugog izbora. Što da radim?

439
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
moja majka.

440
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
U redu.

441
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
Hajde, trči.

442
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Drolja čak ni ne pere ruke.

443
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
(blaga glazba)

444
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Da vidimo, možeš li doći na trenutak?

445
00:24:48,280 --> 00:24:51,560
Onda, nije vrijeme.
-I ne vidiš da je trudna?

446
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
Pedofile, bježi odavde!

447
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Ali što ti radiš?
-Pođi sa mnom.

448
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Ne boli te jezik?
-Ne idem.

449
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
Da se želim emocionalno otvoriti.

450
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
hajde Oprosti, ha? Sada dolazim.

451
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Cure, molim vas, trudna je.

452
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Da vidimo, događa se.
-Što nije u redu, Gordi?

453
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
Ništa, prođi. Sjesti.
- To je dobro, popizdio sam.

454
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
Barbara! sta to radis

455
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Barbara!
-Da?

456
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
(ELENA) Što to radiš?
- Ne radim ništa. Čekati!

457
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
Čekaj, čekaj, čekaj, Elena.
Trenutak.

458
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
oprezno!
Oprezno, ozlijedit ćeš se!

459
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
(ELENA) Što to radiš?
- Sad ću se vratiti.

460
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
(ELENA) Kako to da si se sad vratio?

461
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
(kuca na vrata)

462
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
Maca, konačno.
-Zdravo.

463
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Gdje je Elena?
-Eh... ne znam.

464
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Što radiš ovdje?
-Moram razgovarati sa svojom ženom.

465
00:25:37,600 --> 00:25:40,640
Već. Samo mislim da ne želi
razgovarati s tobom odmah.

466
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Kako ne?
- Još mu moraš dati još vremena.

467
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Jednostavno nije vrijeme.

468
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
Ali Barbara
Rekao mi je da dođem.

469
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Da? Ne, ne, ne.

470
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
hej...
-Što je Barbara rekla?

471
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
Jeste li ga zvali?
-Ne.

472
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
Kako ne? Nazvala me.
- Hej, on laže.

473
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ali što kažeš, teta?

474
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
Nazvala sam ga
jer sam jako zabrinuta, teta.

475
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
Elena je trudna.

476
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Već.

477
00:26:05,080 --> 00:26:08,600
I zato što želim da ode. tebe
rekao sam prije. Želim da ode.

478
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
Ali kako to učiniti?
Ti si najgori, prokletstvo.

479
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Da sam...? Vi niste tamo
vole mi davati lekcije.

480
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Lige s djevojkom
svog šefa u njegovom baru.

481
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
To će te unerediti, kao i sve ostale.
- Ne mijenjaj temu. A Elena?

482
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Zaključana je u kupaonici.
-Da?

483
00:26:20,600 --> 00:26:23,400
Možete li mi reći gdje mi je žena?
-Nema ga, Elena, nema ga.

484
00:26:23,480 --> 00:26:25,440
Ne znamo gdje je.
-Elena.

485
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Što radiš ovdje?

486
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
Kako si izašla iz kupaonice, teta?

487
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Pa zato što me otvorilo
konobar

488
00:26:34,200 --> 00:26:36,920
Zašto me zatvaraš?
-Elena, jesi li dobro?

489
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
Da, da, da.
Dobro sam, Chino, dobro sam.

490
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
A zašto mi ne odgovoriš
na pozive?

491
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Jer rekao sam ti da mi treba
vremena. Ne znam sjećate li se.

492
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
hej Pitao sam te za prostor.
-Elena...

493
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
Što?
- Idi, molim te.

494
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Da?
- Kako god, ali idemo.

495
00:26:50,400 --> 00:26:53,360
ja ne idem nigdje.
Da odlaziš. Neću otići.

496
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
Hoćeš li me ostaviti?

497
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
Zar ne shvaćaš da nije
Vrijeme je za razgovor o tome?

498
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Znaš li kako mi je?

499
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
Morao sam reći da te više nema
na duhovno povlačenje.

500
00:27:06,480 --> 00:27:08,120
Da ljudi pričaju.

501
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
Da je moja majka jako zabrinuta.
- Nije me briga za tvoju majku.

502
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
nije me briga.

503
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Ne idem nigdje,
Ja ću ostati ovdje.

504
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
I ti ćeš otići. To je to.

505
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
Ovo je sada moja kuća, zar ne?
-Da.

506
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Da.
-Da?

507
00:27:21,600 --> 00:27:23,960
Da, bili smo jako dobri.
Ja ovo jednostavno ne razumijem.

508
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Gledajte, rođendan je, cure.

509
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Elena, Elena.

510
00:27:27,840 --> 00:27:28,920
Požalit ćeš.

511
00:27:29,840 --> 00:27:34,200
(MNOGI)

512
00:27:35,000 --> 00:27:39,160


513
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
¡Uh!

514
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Zdravo.
-Bok.

515
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Kako ste?

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
Oh, čekaj.

517
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Toma.

518
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Već. Zamislite koliko mi treba.